clarkron20018的部落格

中英兩篇都是介紹同一家公司, 但明顯不是彼此的翻譯, 英文的資料要多一些,  但中文就簡潔扼要一些. 內容重點都有些不同

在語文方面, 兩篇都沒有問題, 沒有甚麼要改正

我相信把英文譯出來, 給你比較一下, 會對你有用

在1976年, 本公司第一個營業地點在美國加州聖地牙哥一處由飛機庫改建的地點開幕, 起初名為 PRICE CLUB

本公司起初主要服務較小型的企業客戶, 後來發現若把服務擴展至特選的非企業客戶, 將有利於公司提升在採購方面的議價能力, 因此大力發展倉儲批發賣場. 1983年, 首家 Costco 倉儲批發賣場在華盛頓州西雅圖開幕, 在首宗買賣後的短短6年內, Costco的銷售額已達到30億美元, 到現持為止並沒有任何其他新成立公司能創出此增幅紀錄. 1993年, Costco 和 Price Club 合併, 所組成的公司稱為PriceCostco, 共經營206個營業地點, 年銷售額160億美元元. 

本公司本著純一的經營信念, 全力控制成��,節省所得的利益與消費者共享. 會員基礎雄厚, 集團購買力龐大, 同時不懈追求最高效率, 都是我們保持價格優勢, 使會員受惠的要訣. 自從1997年回復 Costco 原名, 本公司目前已在全球566處地點設有業務.

Costco 首個營業地點於1997年在高雄開幕, 目前全台共有6家Costco 倉儲批發賣場, 當中3家位於台北, 一家位於新竹, 一家位於台中, 一家位於高雄

PS ..... 如果是述說同一段公司源流, 我覺得中文版比英文版清楚簡潔. 英文版的事件次序其實有點含混不清. 例如全篇的主語都是 THE COMPANY, 讀者應理解為今天的COSTCO, 既是這樣, 就不應該一開始就說"本公司1976開設了PRICE CLUB", 因為當時COSTCO根本未存在. 反而中文版一開始說 "COSTCO的起源是1976年成立的PRICECLUB", 然後交待PRICE CLUB和COSTCO合併成為PriceCostco, 合併公司再改回名稱為COSTCO Wholesale, 事件次序便清楚很多.

難怪中文版的作者要把內容大幅修整